25 januari, Pauli omvändelse

I äldre tid bar dagen namnet ”Pauli omvändelse” och firades som halv helgdag fram till år 1772. Tillsammans med nyårsdagen och trettondedagen har Paulus eller Pålsmäss varit januaris viktigaste folkliga märkesdag. ”Skiner solen så länge Påvalsmässodagen, att en drucken man hinner sadla sin häst, så blir det ett gott år”, har man sagt i Österbotten. Enligt norrländsk tradition har halva vintern gått när man kommer till Pålsmäss. Den dagen vänder sig björnen i idet och börjar suga på den andra ramen. Det är det gamla namnet ”Pauli omvändelse” som har inspirerat till talesättet om björnen som vänder sig.

In older times, the day was called "Pauli's conversion" and was celebrated as a half holiday until the year 1772. Together with New Year's Day and the thirteenth day of Christmas, Paul or Pål Fair has been January's most important popular anniversary. "If the sun shines for so long on Pål Fair Day, that a drunk man has time to saddle his horse, it will be a good year," it has been said in Ostrobothnia. According to northern tradition, half the winter has passed when you come to Pål Fair. That day, the bear turns in the den and begins to suck on the other frame. It is the old name "Pauli's conversion" that has inspired the saying about the bear that turns in its den.