Uppsala domkyrka // Uppsala Cathedral

Nordens största gotiska katedral… En halv miljon människor om året besöker Uppsala domkyrka. Uppsala har varit ärkebiskopssäte sedan 1164. Domkyrkan är både rikshelgedom, Uppsala stifts biskopskyrka och församlingskyrka. Den första domkyrkan låg i nuvarande Gamla Uppsala och där begravdes kung Erik Jedvardsson 1160. Men helgedomen hamnade snart avsides eftersom det blev allt svårare att färdas så långt norrut på Fyrisån. Efter en stor brand i (Gamla) Uppsala i början av 1200-talet bestämdes det att byggas en ny och större domkyrka i Östra Aros, nuvarande Uppsala, längre söderut vid Fyrisån.

The largest Gothic cathedral in the Nordic countries ... Uppsala has been the archbishop's seat since 1164. The cathedral is both a national shrine, the diocese of Uppsala's main church and a parish church. The first cathedral was located in what is now Old Uppsala and where King Erik Jedvardsson was buried in 1160. But the sanctuary soon ended up remote as it became increasingly difficult to travel so far north on the Fyrisån river. After a large fire in (Old) Uppsala in the early 13th century, it was decided to build a new and larger cathedral in Östra Aros, now Uppsala, further south by the Fyrisån river.

Den nya domkyrkan började byggas på 1270-talet. Påven Alexander IV skrev 1258 att ärkebiskopssätet skulle flyttas till Östra Aros och att namnet Uppsala skulle följa med. Där domkyrkan står idag låg i början av 1200-talet Heliga Trefaldighets kyrka som förmodligen tillhörde en kungsgård vars mark överläts år 1270 till kyrkan. Heliga Trefaldighets kyrka fick stå kvar under den första byggtiden och 1273 flyttades Erik den heliges reliker från Gamla Uppsala till det nya Uppsala. 1287 skrevs det kontrakt med den franske mästaren Estienne de Bonnueill. Domkyrkans arkitektur är inspirerad både av fransk gotik och av nordtysk gotik och kyrkan är byggd helt i tegelsten med material från Uppsalaslättens lera. På 1290-talet revs den gamla Trefaldighetskyrkan och en provisorisk träkyrka låg där långhusets mittgång är idag. På 1360-talet, efter många år av hinder, tog byggmästaren Nikolaus från Västerås över ledningen. År 1435, 165 år efter byggstarten, invigdes domkyrkan av ärkebiskop Olof Larsson.

The new cathedral began to be built in the 1270s. Pope Alexander IV wrote in 1258 that the archbishopric would be moved to Östra Aros and that the name Uppsala would follow. Where the cathedral stands today was at the beginning of the 13th century the Church of the Holy Trinity, which probably belonged to a royal estate whose land was transferred to the church in 1270. Holy Trinity Church was allowed to remain during the first period of construction and in 1273 Erik the Saint's relics were moved from Old Uppsala to the new Uppsala. In 1287 a contract was signed with the French master Estienne de Bonneuil. The cathedral's architecture is inspired by both French Gothic and North German Gothic and the church is built entirely of brick with materials from the clay of the Uppsala plain. In the 1290s, the old Trinity Church was demolished and a temporary wooden church was located where the nave is today. In the 1360s, after many years of obstacles, the builder Nikolaus from Västerås took over the management. In 1435, 165 years after the start of construction, the cathedral was consecrated by Archbishop Olof Larsson.

Domkyrkan är en basilika, dvs. att kyrkans mittskepp är högre än sidoskeppen och en fönstervåning längst upp i mittskeppet släpper in ljus i rummet. Den användes även som gravplats för kungligheter, ärkebiskopar, präster, stormän och vetenskapsmän ända fram till 1794. Minst 1.000 personer har fått sin grav i domkyrkan. Efter branden 1702 restaurerares domkyrkan omfattande och Carl Hårleman (1700-1753) satte sin prägel under restaureringens avslutande år. De tornspiror som kyrkan har idag samt de flesta väggmålningarna fick den i samband med Helgo Zettervalls (1831-1907) restaurering 1885-1893. Den senaste restaureringen 1971-76, ledd av Åke Porne (1905-2007), blev mer av en konservering.

The cathedral is a basilica, ie. that the nave of the church is higher than the aisles and a window level at the top of the nave lets light into the room. It was also used as a burial ground for royalty, archbishops, priests, nobles and scientists until 1794. At least 1,000 people have had their graves in the cathedral. After the fire in 1702, the cathedral was extensively restored and Carl Hårleman (1700-1753) made his mark during the final years of the restoration. The spiers that the church has today and most of the murals were given to it in connection with Helgo Zettervall's (1831-1907) restoration 1885-1893. The most recent restoration 1971-76, led by Åke Porne (1905-2007), became more of a conservation.