Andra rummet längst domkyrkans norra vägg är Banérs gravkor. I kryptan under är Carl Banér (1598-1632) och hans hustru Christina Bielke begravna. Banér var bl.a. viceguvernör i Preussen och ledde både den civila och den militära förvaltningen där. Kapellet var tillägnat Sankt Henrik under medeltiden. Han är Finlands skyddshelgon och kanske även Uppsala domkyrkas tredje skyddspatron.
The second room along the north wall of the cathedral is Banér's tomb. Carl Banér (1598-1632) and his wife Christina Bielke are buried in the crypt below.Banér was i.a. Deputy Governor of Prussia and was in charge of both the civilian and military administrations there.The chapel was dedicated to Saint Henrik during the Middle Ages. He is Finland's patron saint and perhaps also Uppsala Cathedral's third patron saint.
Carl von Linné (1707-1778) var professor i botanik och medicin vid Uppsala universitet och är Sveriges mest kända vetenskapsman genom tiderna. Han var bosatt i Uppsala från 1741 och fram till sin död. Här finns bl.a. Linnéträdgården med Linnémuseet på Svartbäcksgatan och sommarbostaden Hammarby söder om stan. Vid östra väggen i Banérs gravkor finns sedan 1798 ett monument av dalaporfyr över Linné. Poträttmedaljongen i brons modellerades av Johan Tobias Sergel (1740-1814), en av tidens med kända konstnärer.
Carl von Linné (1707-1778) was a professor of botany and medicine at Uppsala University and is Sweden's most famous scientist of all time. He lived in Uppsala from 1741 until his death. Here are i.a. The Linnaeus Garden with the Linnaeus Museum on Svartbäcksgatan and the summer residence Hammarby south of town. On the eastern wall of Banér's Choir, there has been a monument of Dala porphyry over Linnaeus since 1798. The portrait medallion in bronze was modeled by Johan Tobias Sergel (1740-1814), one of the most famous artists of the time.
Inskriptionen lyder: Botanicorum principi – Botanikens furste // The inscription translates: the Prince of BotanyFamiljen Linnés gravplats ligger i golvet utanför Minneskoret. Där begravdes förutom Carl von Linné och hans hustru Sara Lisa Moraea även sönerna Johan och Carl, dottern Lisa Stina och en dotterson. Den enkla gravstenen berättar, i svensk översättning: ”Benen efter Carl von Linné, guldprydd riddare. Åt den bäste av makar och den ende sonen, Carl von Linné, faderns efterträdare, och åt sig själv av Sara Elisabet Moraea”. // The Linnaeus family’s grave is located on the floor outside the Memorial Choir. In addition to Carl von Linné and his wife Sara Lisa Moraea, their sons Johan and Carl, daughter Lisa Stina and a grandson were also buried there. The simple tombstone tells, in Swedish translation: ‘The bones after Carl von Linné, gold-adorned knight. To the best of spouses and the only son, Carl von Linné, the father’s successor, and to himself by Sara Elisabet Moraea’.
Domkyrkan var från början uppkallad efter Sankt Lars och Sankt Erik. Sankt Olof från Norge var ett annat viktigt medeltida helgon. De tre statyerna stod tidigare vid domkyrkans tre ingångar och gav portalerna deras namn: Sankt Eriks portal i väster, Sankt Lars i söder och Sankt Olofs i norr. Efter att Sankt Lars-statyn utsatts för skadegörelse står originalen inne i kyrkan och portalerna har numera kopior.
The cathedral was originally named after Saint Lars and Saint Erik. Saint Olof of Norway was another important medieval saint. The three statues previously stood at the cathedral's three entrances and gave the portals their name: Sankt Erik's portal in the west, Sankt Lars' in the south and Sankt Olof's in the north. After the Sankt Lars statue was damaged, the originals are inside the church and the portals now have copies.
Sandstensstatyn föreställande kung Erik Jedvardsson, Sveriges nationalhelgon (i mitten), gjordes i slutet av 1800-talet av skulptören Teodor Lundberg (1852-1926). Den medeltida Eriksskulpturen var först placerad i södra portalen men flyttades till västra portalen när den blev klar. Eriksbilden togs bort under 1500-talet. // The sandstone statue depicting King Erik Jedvardsson, Sweden’s national saint (in the middle), was made in the late 19th century by the sculptor Teodor Lundberg (1852-1926). The medieval Erik sculpture was first placed in the south portal but was moved to the west portal when it was completed. The statue was removed during the 16th century. Norra portalens staty av kalksten föreställer kung Olav Haraldsson (995-1030), Norges nationalhelgon. Skulpturen är troligen ett svenskt arbete från tidigt 1300-tal. Statyn har haft en yxa i sin hand som kan ha tagits ner från den för att strykas mot pilgrimernas sjuka kroppsdelar. Trollet under hans fötter kallas underliggare och kanske symboliserar helgonets hedniska förflutna eller ondskans makt som han bekämpade som kristen. // The northern portal’s statue of limestone depicts King Olav Haraldsson (995-1030), Norway’s national saint. The sculpture is probably a Swedish work from the early 14th century. The statue has had an ax in its hand that may have been taken down from it to be stroked against the pilgrims’ diseased body parts. The troll under his feet is called the subordinate and perhaps symbolizes the saint’s pagan past or the power of evil that he fought as a Christian. Diakonen Lars håller i en bok. Sankt Lars led martyrdöden i Rom år 258. Skulpturen av kalksten är troligen gjord omkring 1300 av den franske mästaren Estiennes byggnadshytta i Uppsala. Det ursprungliga huvudet är inte bevarat och ett nyare från 1890-talet stals 1998. Från början stod statyn i norra portalen, men flyttades till den södra på 1430-talet. // Deacon Lars holds a book. Saint Lars suffered martyrdom in Rome in 258. The sculpture of limestone was probably made around 1300 by the French master Estienne’s building cabin in Uppsala. The original head is not preserved and a newer one from the 1890s was stolen in 1998. Initially, the statue stood in the north portal, but was moved to the south in the 1430s.
Discover Sweden with Alex 