Dagens namn var ända från medeltiden och fram till 1901 Ericus translatus. Det som firades var att Sankt Eriks ben den 24 januari 1273 överfördes (lat. translatus = överförd) från Gamla Uppsala kyrka till den nya domkyrkan i Uppsala. Domkyrkan blev en vallfartsort och skrinet med Eriks reliker fördes varje år runt åkrarna på Uppsalaslätten för att garantera god årsväxt. Den medeltida uppländska Erikskulten är förklaringen till att efternamnet Eriksson är vanligare i Uppland än i andra svenska landskap.
Today's celebration was from the Middle Ages until 1901 Ericus translatus. What was celebrated was that St. Erik's bones were transferred on 24 January 1273 (lat. translatus = transferred) from Old Uppsala Church to the new cathedral in Uppsala. The cathedral became a place of pilgrimage and the casket with Erik's relics was moved every year around the fields on the Uppsala plain to guarantee good annual growth. The medieval Uppland Erik cult is the explanation why the surname Eriksson is more common in Uppland than in other Swedish landscapes.
Discover Sweden with Alex 