19 januari, Henriksdagen

Henriksdagen eller Hindersmäss har varit en av januaris viktigaste folkliga märkesdagar. Traditionerna är särskilt många i Norrbotten och de har påverkats av den finska kulten av biskop Henrik, engelsmannen som efter en kort tids missionsverksamhet i Finland blev dräpt av bonden Lalli och vars reliker vilar i Åbo domkyrka. Både i Norrbotten och Finland har man räknat Henriksdagen som den dag då det är midvinter eller halvliden vinter då hälften av höet till kreaturen skulle finnas kvar i ladan: ”Henrik delar höet”, sa man. I Örebro har det ända sedan medeltiden hållits en Hindersmässmarknad som förr alltid ägde rum på Henriksdagen, men som numera är flyttad till 26 januari. Den var under tidigare århundraden en viktig mötesplats för bergsmännen och de grosshandlare som skulle se till att det svenska järnet nådde ut i Europa.

Henry's Day or Hinder Fair has been one of January's most important popular anniversaries. The traditions are especially many in Norrbotten and they have been influenced by the Finnish cult of Bishop Henrik, the Englishman who after a short missionary work in Finland was killed by the farmer Lalli and whose relics rest in Turku Cathedral. In both Norrbotten and Finland, Henry's Day has been counted as the day when it is midwinter and when half of the cattle's hay should have remained in the barn: ''Henrik divides the hay'', they said. Ever since the Middle Ages, there has been an Hinder Fair market in Örebro, which used to always take place on Henry's Day, but has now been moved to 26th January. In previous centuries, it was an important meeting place for miners and wholesalers who would ensure that Swedish iron reached out to Europe.